1 00:00:57,151 --> 00:01:00,547 FETE LA SOARE 2 00:03:33,844 --> 00:03:35,844 S-a micșorat în timpul spălării? 3 00:04:51,612 --> 00:04:53,216 De ce, pleci? 4 00:04:53,785 --> 00:04:55,085 Nu-ți fie frică! 5 00:04:55,389 --> 00:04:57,089 Te rog, nu-ți fie frică! 6 00:05:04,559 --> 00:05:05,759 Bine, du-te! 7 00:05:07,153 --> 00:05:08,862 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 8 00:05:21,297 --> 00:05:23,174 Stop! Migdale! Stop! 9 00:05:24,841 --> 00:05:26,145 Așteaptă! Nu fugi! 10 00:05:31,214 --> 00:05:32,264 Stop! Stop! 11 00:05:46,153 --> 00:05:47,603 Stai, am spus! Stop! 12 00:05:47,723 --> 00:05:49,573 Nu fugi, iti spun eu! 13 00:06:00,767 --> 00:06:02,867 Vreau să-ți dau niște migdale! 14 00:06:03,163 --> 00:06:04,163 Nu fugi! 15 00:06:04,480 --> 00:06:06,630 Iată, și tu ai scăpat peria! 16 00:06:07,182 --> 00:06:09,082 Ce idee ți-a trecut prin minte? 17 00:06:09,393 --> 00:06:10,143 Oprește-te! 18 00:06:12,983 --> 00:06:13,733 Opreste-te! 19 00:06:23,021 --> 00:06:25,321 - Nemernic! Ia-l! - Să-ți fie rușine! 20 00:06:25,958 --> 00:06:28,108 - Nemernic! - Biata fată... 21 00:06:28,228 --> 00:06:29,528 Chemați poliția! 22 00:06:29,850 --> 00:06:31,500 Păcat țării noastre! 23 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 Atenție! Nu-l lăsa să plece! 24 00:06:37,661 --> 00:06:39,591 Nu i-am făcut nimic! 25 00:06:39,711 --> 00:06:41,837 Nu mă târâi! Lasă-mă, zic! 26 00:08:05,459 --> 00:08:08,309 Nu trebuie să rătăciți pe cont propriu, ai auzit? 27 00:08:10,319 --> 00:08:12,019 Cum să-ți spun asta? 28 00:08:12,277 --> 00:08:14,527 Un anume păstor, înțelegi? 29 00:08:14,647 --> 00:08:16,297 Un păstor, un păstor... 30 00:08:20,981 --> 00:08:23,531 A molestat o femeie străină! Înţelege? 31 00:08:25,673 --> 00:08:26,923 Ciobanesc, aici. 32 00:08:28,070 --> 00:08:29,791 Acolo... femeie străină. 33 00:08:30,436 --> 00:08:31,486 ciobanesc... 34 00:08:34,858 --> 00:08:36,562 Păstorul: Da, da, da! 35 00:08:37,153 --> 00:08:38,403 Turist: plânge! 36 00:08:39,043 --> 00:08:40,643 Acum păstor, Poliție! 37 00:08:42,984 --> 00:08:44,434 Închisoare! Înţelege? 38 00:08:48,641 --> 00:08:49,791 Nu departe! 39 00:08:50,177 --> 00:08:51,763 Aproape de aici! Mare! 40 00:09:54,081 --> 00:09:55,131 Da te rog? 41 00:10:10,633 --> 00:10:12,083 Tu esti victima! 42 00:10:15,704 --> 00:10:16,404 Sta! 43 00:10:20,548 --> 00:10:23,098 Hei, ce se întâmplă aici? Pleacă de aici! Merge! 44 00:10:23,218 --> 00:10:24,881 O suni pe doamna Frangopoulou. 45 00:10:25,001 --> 00:10:28,324 - Acesta este străinul violat de păstor? - Se pare. 46 00:10:28,444 --> 00:10:30,704 - I-a făcut mult rău? - Vom vedea. 47 00:10:30,824 --> 00:10:34,046 - Ce spune ea? - Nu vorbesc engleza, de unde as putea sa stiu? 48 00:10:34,166 --> 00:10:37,501 - S-a spovedit ciobanul? - Nu încă, dar o va face în curând. 49 00:10:37,621 --> 00:10:41,079 Fiarele ca el sunt cele care ne strica turismul. Bate-l tare! 50 00:10:41,199 --> 00:10:43,299 Nu am nevoie de sfaturi, îmi cunosc meseria. 51 00:10:43,419 --> 00:10:45,119 Acum unde este femeia aia? 52 00:10:45,766 --> 00:10:48,066 Ce bestie! Dar, de asemenea, ce ciudat! 53 00:10:48,186 --> 00:10:50,777 Mă duc până la munte singur tot timpul! 54 00:10:50,897 --> 00:10:54,321 Nu mi s-a întâmplat niciodată nimic. Bună dimineața, sergent! 55 00:10:54,441 --> 00:10:56,887 Vă rugăm să intrați, doamnă Frangopoulou. Multumesc. 56 00:10:58,693 --> 00:11:00,293 Hai, hai! Hep! 57 00:11:04,411 --> 00:11:08,850 Acum, te rog spune-i că trebuie neapărat spune-ne totul, cu toate detaliile. 58 00:11:08,970 --> 00:11:12,552 Adică fără chestii de modestie. Stai, doamnă Frangopoulou. - Mulţumesc. 59 00:11:23,018 --> 00:11:25,068 Spune că se simte atât de vinovată... 60 00:11:30,624 --> 00:11:34,024 De aceea i-a adus pâine, fructe și țigări. 61 00:11:38,790 --> 00:11:42,503 Și te roagă să-i lași să vadă el și spune-i cât de rău îi pare. 62 00:11:42,623 --> 00:11:44,023 - Îl vezi? - Da. 63 00:11:46,085 --> 00:11:49,950 Acum, te rog, întreabă-o ce s-a întâmplat cu adevărat pentru ca nu inteleg. 64 00:11:50,070 --> 00:11:52,515 A violat-o sau l-a violat? 65 00:11:52,801 --> 00:11:55,653 Ah, nu pot întreba o fată tânără o intrebare ca asta. 66 00:11:55,773 --> 00:11:58,202 o intreb ca autoritate responsabilă. 67 00:11:59,535 --> 00:12:00,785 Mmm, în regulă. 68 00:12:10,031 --> 00:12:12,231 - Ce a spus ea? - Nimeni nu a făcut-o. 69 00:12:31,498 --> 00:12:32,798 E proastă... 70 00:12:33,475 --> 00:12:37,375 ... i-a fost frică de el... și ea a început să alerge. - A spus ea. 71 00:12:43,407 --> 00:12:44,157 Amenda! 72 00:12:44,470 --> 00:12:46,320 Atunci să o ducem la el. 73 00:16:02,639 --> 00:16:03,789 Bietul copil... 74 00:16:04,985 --> 00:16:06,335 Ce a spus ea? 75 00:16:06,842 --> 00:16:07,742 Nimic! 76 00:16:07,862 --> 00:16:09,712 Dar el a a violat-o, nu? 77 00:16:09,832 --> 00:16:11,532 Desigur, a violat-o. 78 00:16:11,652 --> 00:16:14,718 De aceea l-a urmat prin preajmă. Asta e părerea mea. 79 00:16:14,838 --> 00:16:18,573 Dar bineînțeles că îi spun polițistului altfel pentru ca nu cred... 80 00:16:18,693 --> 00:16:22,915 poliția ar trebui să se amestece în treburile din care se poate naşte o mare iubire. 81 00:16:23,035 --> 00:16:27,370 - Și de ce îmi spui toate astea? - Așa că poți scrie despre asta în ziarul tău! 82 00:16:27,490 --> 00:16:31,357 Scrisul tău este atât de puternic! Tu nu vezi că cu toate aceste operațiuni, 83 00:16:31,477 --> 00:16:34,665 închisori, interogatorii... doar dăunăm turismului? 84 00:16:34,785 --> 00:16:37,749 - De ce? - Pentru că toate acestea ucid romantismul, 85 00:16:37,869 --> 00:16:41,293 erotismul raionului! Crezi că femeile turiste... 86 00:16:41,413 --> 00:16:44,821 ... vin doar în Grecia pentru o baie... sau pentru plaja? 87 00:16:45,243 --> 00:16:48,435 Să ascult bouzouki-ul și vezi monumentele antice? 88 00:16:48,555 --> 00:16:49,755 Pentru ce atunci? 89 00:16:50,123 --> 00:16:54,359 - Ah, domnule Petropoulakis, acum vei face iti vorbesc deschis. - Simțiți-vă liber! 90 00:16:54,479 --> 00:16:58,051 Deci îți imaginezi că dacă aș merge vreodată la Spania, nu aș face tot posibilul... 91 00:16:58,171 --> 00:17:01,562 să întâlnesc un toreador...sau dacă m-am dus la Veneția, nu mi-ar plăcea... 92 00:17:01,682 --> 00:17:04,503 o aventură aventuroasă cu un gondolier? - Ai vrea? 93 00:17:04,623 --> 00:17:08,503 Dar ce altceva îi face pe oameni să călătorească? Pe asta se bazează turismul. 94 00:17:08,975 --> 00:17:12,075 Noi, în Grecia, nu avem toreori sau gondolieri... 95 00:17:12,195 --> 00:17:14,254 dar avem păstori frumoși. 96 00:17:14,374 --> 00:17:17,242 Trebuie să le facem publicitate, nu-i pune la închisoare! 97 00:17:17,362 --> 00:17:19,858 O, haide! Scrie ceva în lucrarea ta. 98 00:17:19,978 --> 00:17:22,529 Nimic asemănător a avut vreodată a fost scris inainte! 99 00:17:22,649 --> 00:17:26,162 - Asemenea lucruri nu se pot scrie! - Prea rău! E chiar prea rău! 100 00:17:26,282 --> 00:17:29,508 Dacă Statul i-a forțat pe toți frumoși baieti sa devina ciobani... 101 00:17:29,628 --> 00:17:33,440 ...noi ca țară am avea atât de multe de o culoare locale! - Ce estru! 102 00:17:33,560 --> 00:17:36,398 Cu doar 5 idile implicate păstori și turiști, 103 00:17:36,518 --> 00:17:39,880 si daca bineinteles presa internationala le-ar promova putin... 104 00:17:40,000 --> 00:17:42,326 turismul nostru ar avea o creștere în plină expansiune! 105 00:17:42,446 --> 00:17:45,651 - Vorbești serios, doamnă Frangopoulou? - În orice caz! 106 00:17:45,771 --> 00:17:48,575 Nu-ți voi ține asta, Eros mă emoționează atât de mult... 107 00:17:48,695 --> 00:17:50,940 din perspectiva ei pur romantică... 108 00:17:51,060 --> 00:17:55,096 Este visul meu cel mai sălbatic să devenim țara marilor aventuri amoroase! 109 00:17:55,216 --> 00:17:57,999 Dar, vă place sau nu, eros aduce bani cash! 110 00:17:58,573 --> 00:18:01,672 Ajută la mutarea banilor. Oh, dar scrie ceva! 111 00:18:02,071 --> 00:18:05,598 Ai prefera să treci seara ca să putem vorbi bine? 112 00:18:05,718 --> 00:18:07,518 Aah, multumesc! Multumesc! 113 00:19:31,589 --> 00:19:34,171 Nu am molestat-o, nu, nu! 114 00:19:34,291 --> 00:19:35,117 Amenda! 115 00:19:36,602 --> 00:19:38,425 De ce nu ai molestat-o? 116 00:19:38,982 --> 00:19:40,682 Nici măcar nu am atins-o. 117 00:19:40,802 --> 00:19:43,302 Nici măcar cu degetul mic nu am făcut-o. 118 00:19:44,338 --> 00:19:47,342 Uită-te direct în ochii mei! Crezi că sunt un prost? 119 00:19:47,462 --> 00:19:51,460 Vrei să cred că ați petrecut toată ziua pe munte neatins? 120 00:19:51,580 --> 00:19:53,230 Da. Așa a fost. 121 00:19:54,165 --> 00:19:56,215 Vinde asta în altă parte! Nu pentru mine! 122 00:19:56,731 --> 00:20:01,172 Dacă nu mărturisești fiecare mic detaliu vei sta aici până anul viitor! Ia-l! 123 00:20:01,292 --> 00:20:02,092 Dar... 124 00:20:02,212 --> 00:20:05,262 Dacă aș fi molestat-o, nu ar fi făcut-o spune ea însăși? 125 00:20:05,382 --> 00:20:07,232 Hei, spune-mi, nu-i așa? 126 00:20:07,352 --> 00:20:09,464 Nu-mi pasă ce spune turistul. 127 00:20:09,584 --> 00:20:12,282 Îmi pasă de voi monștri defăimând raionul nostru! 128 00:20:12,402 --> 00:20:14,152 Scoate-l din ochi! 129 00:20:21,087 --> 00:20:23,387 Yannis, un pahar cu apă! Rece ca gheaţa! 130 00:20:25,526 --> 00:20:26,476 Orice știre? 131 00:20:27,195 --> 00:20:28,945 - Întunericul... - Dar de ce? 132 00:20:29,929 --> 00:20:32,579 El neagă... Îi pare rău pentru el... 133 00:20:33,220 --> 00:20:34,970 Prin urmare, s-a întâmplat! 134 00:20:36,494 --> 00:20:37,494 Vom vedea. 135 00:21:01,063 --> 00:21:02,515 vorbesc cu tine! 136 00:21:04,658 --> 00:21:05,738 Ești aici? 137 00:21:27,393 --> 00:21:29,671 Acum, cum putem vorbi? Eh? 138 00:21:43,890 --> 00:21:46,740 trebuie sa ma barbieresc... Asta spui? 139 00:22:21,563 --> 00:22:22,713 esti ranit? 140 00:24:26,111 --> 00:24:27,883 Într-o dimineață devreme... 141 00:24:28,003 --> 00:24:29,892 ... dulcea mea Madonna... 142 00:24:31,355 --> 00:24:35,136 ... vine să mă întâlnească jos la malul mării... 143 00:24:38,013 --> 00:24:40,798 Un ocean mistic, visele mele... 144 00:24:42,890 --> 00:24:46,201 ...și ai trimis o barcă cu o pânză... 145 00:24:48,844 --> 00:24:52,422 Cât de mult te iubesc nimeni nu știe... 146 00:24:54,297 --> 00:24:58,010 ...or if you will love me, prietenul meu mic... 147 00:24:59,985 --> 00:25:02,938 ...with a summertime "I love you"... 148 00:25:50,893 --> 00:25:54,184 You'll stand up high by the window... 149 00:25:55,871 --> 00:25:58,883 ...southern stars on your hair... 150 00:26:01,347 --> 00:26:04,959 ...the Madonna has a Sea Captain... 151 00:26:07,212 --> 00:26:10,621 ...who'll take us far away offshore... 152 00:26:12,832 --> 00:26:16,131 Cât de mult te iubesc nimeni nu știe... 153 00:26:17,882 --> 00:26:21,961 ...or if you will love me, prietenul meu mic... 154 00:26:24,149 --> 00:26:25,921 ...with a summertime "I love you"... 155 00:26:36,547 --> 00:26:37,597 O, bine ai venit! 156 00:26:38,913 --> 00:26:41,163 Lăudat să fie Dumnezeu. Ce mai faci? 157 00:26:41,283 --> 00:26:44,383 Nu ai auzit? Am câteva adevărate probleme în aceste zile. 158 00:26:44,503 --> 00:26:46,443 M-am transformat într-un adevărat Javert. 159 00:26:46,563 --> 00:26:49,349 Ați citit Les Miserables de Victor Hugo, nu? 160 00:26:49,469 --> 00:26:52,222 - Da, acum 30 de ani. - Aceeași problemă ca a lui Javert. 161 00:26:52,342 --> 00:26:56,239 Nu pot să mă asigur dacă chiar am vinovatul! - De ce, ce se întâmplă? 162 00:26:56,359 --> 00:27:00,040 - N-ai auzit de cioban? si turistul? - Unele dintre ele. 163 00:27:00,160 --> 00:27:04,175 E peste tot satul! Mă întreb de ce nu apare în ziarele ateniene. 164 00:27:04,295 --> 00:27:08,242 Ar fi trebuit să trimită fotografi. - Nu le-ar putea păsa mai puţin. - Chiar asa! 165 00:27:08,787 --> 00:27:11,337 Provinciile sunt întotdeauna sortit uitării. 166 00:27:11,944 --> 00:27:14,408 Dacă ar fi fost ciobanul arestat pe Lycabetus, 167 00:27:14,528 --> 00:27:16,944 el ar fi făcut Titluri ateniene! 168 00:27:17,064 --> 00:27:20,657 Ofițerul care efectuează ancheta ar fi fost intervievat. 169 00:27:20,777 --> 00:27:23,644 Dar de când a fost comisă crima departe de Atena... 170 00:27:23,764 --> 00:27:26,264 ...trece neobservat. - Nu te deranjează! 171 00:27:27,183 --> 00:27:28,383 Doar spunand... 172 00:27:29,924 --> 00:27:30,954 Oricum... 173 00:27:31,074 --> 00:27:34,650 În acest caz, ce ai vrea faci dacă ai fi în pielea mea? 174 00:27:34,770 --> 00:27:37,874 L-aș elibera pe cioban și l-aș pune turistul în închisoare. 175 00:27:37,994 --> 00:27:40,185 O teorie destul de nouă aceasta! Dar de ce? 176 00:27:40,305 --> 00:27:43,655 - Ai văzut-o în costum de baie? - Nu. - Ei bine, am! 177 00:27:43,775 --> 00:27:46,265 Pune-le unul lângă altul, semenul meu. 178 00:27:46,385 --> 00:27:49,585 Uită-te bine la ei, vezi ce animal este... 179 00:27:49,705 --> 00:27:52,384 ... vezi ce-i-te-în spatele-ma-Satana ea este... 180 00:27:52,504 --> 00:27:56,367 ... atunci nu poți decât să ieși în balcon țipând: „Este nevinovat!” 181 00:27:56,487 --> 00:27:57,637 Dumnezeu să mă binecuvânteze! 182 00:27:57,903 --> 00:28:00,300 Dar există dovezi că a molestat-o! 183 00:28:00,420 --> 00:28:01,859 Asta nu e important. 184 00:28:01,979 --> 00:28:04,458 În plus, nimic niciodată i se întâmplă femeii. 185 00:28:04,578 --> 00:28:07,901 Întotdeauna omul este cel care face rău. - Nu sunt absolut de acord. 186 00:28:08,021 --> 00:28:12,092 Ei bine, bietul gazon pentru restul lui viața își va aminti acel înger blond. 187 00:28:12,212 --> 00:28:16,094 În timp ce acel cărucior de fată este doar petrecând timpul, se distrează. 188 00:28:16,214 --> 00:28:19,267 Nu-mi pasă de această opțiune a ta. Sunt polițist! 189 00:28:19,387 --> 00:28:22,387 S-a amestecat cu turistul, deci trebuie pedepsit. 190 00:28:22,507 --> 00:28:25,125 Ce face englezoaica este propria ei afacere. 191 00:28:25,245 --> 00:28:29,075 Nu voi corecta Anglia, englezii poate face asta. Sunt interesat de Grecia. 192 00:28:29,195 --> 00:28:32,197 - Fă cum vrei. - Nu este ceea ce îmi place, este o necesitate! 193 00:28:32,317 --> 00:28:34,729 Dar de ce pune întotdeauna vina pe noi grecii? 194 00:28:34,849 --> 00:28:38,148 - Îți spun că a molestat-o! - A spus turistul? - Nu. 195 00:28:38,268 --> 00:28:39,868 A mărturisit că a făcut-o? 196 00:28:39,988 --> 00:28:40,638 Nu. 197 00:28:40,758 --> 00:28:42,458 Există martori? 198 00:28:42,578 --> 00:28:43,234 Nu! 199 00:28:43,354 --> 00:28:46,504 Unde este victima în acest moment? Ce face ea? 200 00:28:57,204 --> 00:29:00,554 - Ăsta e cel violat de cioban. - Ce fierbinte! 201 00:29:01,303 --> 00:29:02,231 Uimitor! 202 00:29:33,372 --> 00:29:35,722 - Pentru ce este lada? - Mai vii? 203 00:29:35,842 --> 00:29:38,542 - Neadresându-mă ție, poți să pleci. - Mulţumesc. 204 00:30:01,819 --> 00:30:03,777 Pentru ce are nevoie de lada? 205 00:30:03,897 --> 00:30:06,663 Biata fată tot repetă se simte atât de vinovată. 206 00:30:06,783 --> 00:30:08,333 Pentru ce este lada? 207 00:30:08,453 --> 00:30:11,203 - Să ajungă până la fereastră. - Care fereastră? 208 00:30:20,826 --> 00:30:22,092 Bine, nu-i așa? 209 00:30:44,229 --> 00:30:45,157 Uite... 210 00:30:45,849 --> 00:30:47,452 Acum se întunecă. 211 00:30:53,115 --> 00:30:55,515 E deja noapte și încă sunt aici. 212 00:30:56,136 --> 00:30:56,936 Tu... 213 00:30:57,655 --> 00:31:00,005 Le-ai spus că nu te-am atins? 214 00:31:01,553 --> 00:31:02,753 Trebuie să ai. 215 00:31:03,395 --> 00:31:05,045 Cum ai putut să nu ai? 216 00:31:07,117 --> 00:31:08,717 Deranjant, nu-i așa? 217 00:31:10,526 --> 00:31:12,876 Acum ei nu cred nici pe tine, nici pe mine. 218 00:31:16,460 --> 00:31:18,160 Nu-i pot da vina, nu? 219 00:31:18,924 --> 00:31:21,974 Ei bine, nu ar trebui să vă sperii și începe să alergi... 220 00:31:23,414 --> 00:31:25,614 Acum e noapte și sunt încă aici. 221 00:31:27,384 --> 00:31:29,184 nu mai suport... 222 00:31:29,933 --> 00:31:31,633 Nu mai suport! 223 00:31:33,140 --> 00:31:36,487 Scoate-mă de aici! vreau sa ies! Deschide-te! Deschide-te! 224 00:31:41,952 --> 00:31:43,421 Nu m-am atins de ea! 225 00:31:43,541 --> 00:31:45,663 Nu am atins-o, vă spun. 226 00:31:45,783 --> 00:31:48,380 De ce sunt aici? E deja noapte! 227 00:32:17,232 --> 00:32:18,211 Anne, fugi! 228 00:32:19,881 --> 00:32:23,529 Fugi și voi urmări după tine, așa că ei vor inchide-ma si pe mine, intelegi? 229 00:32:23,649 --> 00:32:25,099 Eu, poliția, înăuntru. 230 00:32:25,219 --> 00:32:26,469 Tu... afară. 231 00:32:27,309 --> 00:32:28,543 tu si eu... 232 00:32:38,004 --> 00:32:40,054 Foarte important, acest turism... 233 00:32:40,637 --> 00:32:42,156 Yorgis! Yorgi! 234 00:32:43,084 --> 00:32:43,962 Vine. 235 00:33:04,625 --> 00:33:06,525 Ești nebun, știi asta? 236 00:33:06,645 --> 00:33:10,389 Nu vezi asta fără o mărturisire asta devine mai rău pentru tine? 237 00:33:10,509 --> 00:33:13,209 - Ce să mărturisesc, atunci? - Totul! 238 00:33:14,289 --> 00:33:18,639 Știi cât de târziu a stat noaptea trecută stând pe acea cutie? Până la miezul nopții! 239 00:33:19,187 --> 00:33:20,237 Daca as avea... 240 00:33:21,685 --> 00:33:23,435 ...cum ii zici... 241 00:33:23,845 --> 00:33:26,095 ...a încălcat-o, ar face asta? 242 00:33:26,215 --> 00:33:28,732 Ea este străină. S-ar putea chiar să fie nebună! 243 00:33:28,852 --> 00:33:31,280 Nu mă supăra, omule! Ți-am mai spus! 244 00:33:31,400 --> 00:33:34,850 Ne pasă de ceea ce ai făcut, nu ceea ce face ea. Înțeles? 245 00:33:36,807 --> 00:33:38,707 Te rog, adu-mi o aspirină. 246 00:34:19,669 --> 00:34:23,247 Doamnă Frangopoulou, vă rog vii cu mine cinci minute? 247 00:34:23,367 --> 00:34:26,117 Imediat. Se va întoarce într-o clipă, dragă. 248 00:35:09,156 --> 00:35:10,406 Și de ce? 249 00:35:14,844 --> 00:35:16,244 am inteles asta. 250 00:35:18,437 --> 00:35:20,287 Cuvântul francez este asemănător. 251 00:35:21,002 --> 00:35:24,327 Spune-i că m-au băgat o situație foarte delicată. 252 00:35:28,475 --> 00:35:29,575 Are dreptate. 253 00:35:29,910 --> 00:35:32,960 Nu am nevoie de parerea ta. Am nevoie de traducere. 254 00:36:26,741 --> 00:36:28,226 Isus Hristos! 255 00:36:32,954 --> 00:36:36,498 Și tot ce mănâncă și ședea prizonierii nu au voie. 256 00:36:36,618 --> 00:36:38,841 Închid ochii doar pentru că... 257 00:36:38,961 --> 00:36:40,111 ...pentru ca... 258 00:36:40,231 --> 00:36:42,098 ...pentru că sunt un om sensibil. 259 00:36:42,571 --> 00:36:44,714 Hai, dispersează-te! Pleacă acum! 260 00:37:07,963 --> 00:37:09,113 ...seara... 261 00:37:09,482 --> 00:37:11,591 Bună seara. Ce este azi? 262 00:37:11,711 --> 00:37:14,798 Pește proaspăt, roșii umplute, carne de vită cu spaghete... 263 00:37:14,918 --> 00:37:17,018 - Carnea de vită. - Bere, vin? - Nu. 264 00:37:41,409 --> 00:37:42,793 Nu știu asta. 265 00:38:06,169 --> 00:38:06,869 Sta. 266 00:38:31,757 --> 00:38:32,753 În regulă. 267 00:38:33,512 --> 00:38:34,712 Stai, stai, stai! 268 00:38:35,554 --> 00:38:36,454 voi merge. 269 00:38:36,977 --> 00:38:37,977 Mă duc. 270 00:40:45,936 --> 00:40:47,586 Deci, este Londra, nu-i așa? 271 00:40:49,407 --> 00:40:50,507 Gata de plecare. 272 00:40:53,035 --> 00:40:54,085 Noapte bună. 273 00:46:01,812 --> 00:46:03,262 Nu înțeleg. 274 00:46:05,393 --> 00:46:07,393 Dar am inteles mult mai multe! 275 00:46:14,324 --> 00:46:15,574 Pleci? 276 00:49:23,563 --> 00:49:24,713 Bună dimineaţa. 277 00:49:24,833 --> 00:49:26,133 Te-au lăsat să pleci? 278 00:49:26,253 --> 00:49:27,803 - Au făcut-o. - Bravo! 279 00:49:28,660 --> 00:49:29,810 Și fata? 280 00:49:30,685 --> 00:49:31,735 Ea a plecat. 281 00:49:32,001 --> 00:49:34,501 Bun! Deci totul ajuns la un sfârșit bun. 282 00:49:34,990 --> 00:49:36,590 O zi bună, atunci. 283 00:49:40,725 --> 00:49:42,825 - Care era numele ei? - Annabel... 284 00:49:44,829 --> 00:49:45,779 ...Piatra. 285 00:50:00,075 --> 00:50:01,625 Scrie-l pentru mine. 286 00:50:10,616 --> 00:50:12,716 Acolo. Am notat totul. 287 00:50:13,097 --> 00:50:14,097 Multumesc. 288 00:50:34,983 --> 00:50:35,983 Vino aici! 289 00:50:43,788 --> 00:50:45,888 - Stii sa citesti? - Da. 290 00:50:49,240 --> 00:50:50,590 Ce scrie aici? 291 00:51:47,748 --> 00:51:49,672 Te caut... 292 00:51:51,343 --> 00:51:53,622 ...în lumina zorilor... 293 00:51:57,834 --> 00:52:01,176 ...o plângere noaptea are încredere în tine... 294 00:52:01,296 --> 00:52:03,455 ...dar nu asculți... 295 00:52:08,234 --> 00:52:10,445 ..., o plângere atât de profundă... 296 00:52:11,964 --> 00:52:15,188 ...că nimeni în lume... 297 00:52:17,416 --> 00:52:19,694 ...poate percepe... 298 00:53:07,874 --> 00:53:09,831 Unde să te găsesc... 299 00:53:26,508 --> 00:53:29,495 ...o nemulțumire atât de amară... 300 00:53:31,403 --> 00:53:34,238 ...cunoscut de nimeni... 301 00:53:37,208 --> 00:53:38,951 ...în lume... 302 00:53:41,449 --> 00:53:43,846 ...nimeni pe lume... 303 00:53:46,124 --> 00:53:48,622 ...nimeni pe lume... 304 00:54:33,664 --> 00:54:35,014 ce vrei? 305 00:54:36,128 --> 00:54:38,928 Mi-au spus această domnișoară stă aici. 306 00:54:41,565 --> 00:54:43,185 Pentru ce o vrei? 307 00:54:43,305 --> 00:54:44,975 Ea a lăsat ceva în urmă. 308 00:54:45,095 --> 00:54:47,861 Nu e în camera ei acum, ea a ieșit. 309 00:54:47,981 --> 00:54:50,899 - Dar ea se va întoarce. - Nu ne-a spus când. 310 00:54:51,019 --> 00:54:53,519 - Voi aștepta. - Te vei plictisi aici. 311 00:54:53,639 --> 00:54:56,289 Mai bine pleci și revin într-o oră. 312 00:55:35,505 --> 00:55:37,005 Numele tău este Annabel! 313 00:56:18,982 --> 00:56:20,232 Ea a întrebat asta? 314 00:56:25,540 --> 00:56:27,590 M-am gândit că s-ar bucura că am venit. 315 00:56:37,996 --> 00:56:39,246 Da, asta e! 316 00:56:41,591 --> 00:56:43,241 Am venit doar să te văd! 317 00:57:43,925 --> 00:57:45,325 Am primit mesajul. 318 01:08:13,200 --> 01:08:13,900 Tu? 319 01:08:18,570 --> 01:08:21,620 Ce bine ne-am petrecut când eram în închisoare, nu? 320 01:08:38,924 --> 01:08:40,024 nu pleca! 321 01:08:41,186 --> 01:08:42,586 Nu pleca din nou. 322 01:09:20,204 --> 01:09:21,204 Așteaptă aici. 323 01:09:29,306 --> 01:09:30,556 Să intrăm? 324 01:09:31,231 --> 01:09:32,631 Hai, hai să intrăm! 325 01:09:35,484 --> 01:09:36,934 am bani! Aici! 326 01:09:38,777 --> 01:09:40,398 Unu, doi, trei... 327 01:10:14,754 --> 01:10:16,754 Auzi? Auzi muzica frumoasă? 328 01:10:17,370 --> 01:10:18,770 Hai, hai să intrăm! 329 01:13:07,430 --> 01:13:09,280 Spune-i să nu plece de aici. 330 01:13:09,540 --> 01:13:12,090 Nu putem vorbi unul cu celălalt. Întrebați-o... 331 01:13:12,409 --> 01:13:15,359 Se va întoarce? Va mai veni anul viitor? 332 01:13:25,753 --> 01:13:28,053 Ce a spus ea? Ce a spus ea? 333 01:13:29,935 --> 01:13:31,585 Ploaia a început... 334 01:13:33,310 --> 01:13:35,610 ... noaptea va cădea în curând... 335 01:13:37,445 --> 01:13:40,281 ...și vor urma lacrimile... 336 01:13:45,363 --> 01:13:47,337 ...mâine pe acest loc... 337 01:13:48,912 --> 01:13:51,056 ...cum pot să mă plimb din nou... 338 01:13:53,469 --> 01:13:56,220 ...luna, o pasăre de noapte atât de singură... 339 01:14:00,655 --> 01:14:02,765 Ce să-mi amintesc... 340 01:14:03,997 --> 01:14:06,320 ... în ce seară, în ce dimineață... 341 01:14:08,084 --> 01:14:11,915 ... ce vor brațele mele goale așteaptă... 342 01:14:16,081 --> 01:14:18,325 Te țin în brațe acum... 343 01:14:19,572 --> 01:14:21,496 ...dar în curând pe cont propriu... 344 01:14:23,690 --> 01:14:27,049 ...un balcon care cere rândunelelor la revedere... 345 01:14:31,762 --> 01:14:33,362 Ce să-mi amintesc... 346 01:14:35,256 --> 01:14:36,906 Ce să-mi amintesc... 347 01:14:47,182 --> 01:14:48,397 A plecat din nou... 348 01:14:50,389 --> 01:14:52,111 ...sunt zilele calde... 349 01:14:54,541 --> 01:14:57,444 ... tânjim după vară... 350 01:15:33,014 --> 01:15:35,242 ...Cum va ieși soarele... 351 01:15:36,592 --> 01:15:38,788 ...peste munte... 352 01:15:40,324 --> 01:15:42,468 ...sau o dimineață albă... 353 01:15:43,413 --> 01:15:44,763 ...te sărut... 354 01:15:56,270 --> 01:15:58,020 ...ce să-mi amintesc... 355 01:15:59,654 --> 01:16:01,493 ...ce să-mi amintesc... 356 01:20:19,391 --> 01:20:23,384 Substituții în engleză de neverever pentru CG (iulie 2015)